1 00:03:27,061 --> 00:03:30,501 Οι κηδείες μας 2 00:03:38,941 --> 00:03:40,581 Πες μου κάτι, Vibert. 3 00:03:43,061 --> 00:03:45,541 Πώς ξέρεις αυτή την σκύλα, Orianne Beridzé; 4 00:03:45,661 --> 00:03:46,821 Μην της μιλάς έτσι. 5 00:03:48,541 --> 00:03:50,381 Αλλά με έστειλε εδώ. 6 00:03:54,381 --> 00:03:57,981 - Να νομίζεις ότι ήσουν κάποτε σούπερ-μπάτσος. - Νομίζεις ότι είσαι καλύτερα; 7 00:03:59,781 --> 00:04:02,941 Η δουλειά μου δεν έχει αλλάξει. Εξακολουθώ να ξεφορτώνομαι τους χαζούς μπάτσους σαν εσένα. 8 00:04:13,181 --> 00:04:15,381 Δεν είναι μόνο η ζωή σου που γάμησες. 9 00:04:17,541 --> 00:04:19,741 Δεν τα κατάφερες καν η δική σου αυτοκτονία. 10 00:04:20,461 --> 00:04:24,341 Θα σας δείξω πώς γίνεται. Αλλά μόνο μία φορά, οπότε προσέξτε προσεκτικά. 11 00:04:25,101 --> 00:04:28,741 Εάν η κάννη είναι οριζόντια, δεν πρόκειται να κάνει τη δουλειά. 12 00:04:28,861 --> 00:04:32,821 Θέλετε να δείχνει προς τα πάνω. Τοιουτοτροπώς. 13 00:04:45,541 --> 00:04:50,341 Ο οδηγός τράπηκε σε φυγή από το σημείο πριν φτάσουν οι αστυνομικοί, 14 00:04:50,461 --> 00:04:53,221 για να βρει το φορτηγό που μετέφερε 15 00:04:53,341 --> 00:04:57,341 είκοσι νεαρές γυναίκες κρατούνται σε απάνθρωπες συνθήκες. 16 00:04:57,461 --> 00:04:58,981 Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν στο δυστύχημα. 17 00:04:59,101 --> 00:05:00,101 Λεβάνι; 18 00:05:00,221 --> 00:05:02,981 Λεβάνι! Λεβάνι. 19 00:05:03,101 --> 00:05:07,541 Πρέπει να έρθεις να με δεις. Κάτι σοβαρό έχει συμβεί. 20 00:05:07,661 --> 00:05:11,941 ... ένα τεράστιο κύκλωμα πορνείας με στενούς δεσμούς με τη μαφία. 21 00:05:25,421 --> 00:05:30,221 Φύγε από δω στο διάολο, δεν υπάρχει τίποτα να δεις, τίποτα να κινηματογραφήσεις. 22 00:05:30,341 --> 00:05:32,021 Παρακαλώ φύγετε. 23 00:05:56,541 --> 00:05:59,301 Τι συμβαίνει με αυτήν; Δεν μπορώ να καταλάβω. 24 00:06:14,461 --> 00:06:17,221 Δεσποινίς Μπεριτζέ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 25 00:06:26,261 --> 00:06:30,581 Το όνομά μου είναι Orianne Beridzé. Είμαι ο αστυνομικός διερμηνέας. 26 00:06:30,701 --> 00:06:33,061 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 27 00:06:40,541 --> 00:06:45,221 Το όνομά της είναι Marina Kalachenko. Είναι 18 ετών, από την Ουκρανία. 28 00:06:45,741 --> 00:06:47,941 θα σε πιάσω! 29 00:06:49,941 --> 00:06:53,541 θα σε πιάσω! 30 00:06:56,381 --> 00:06:57,981 Στάση! 31 00:06:58,101 --> 00:07:00,421 Ω, μου! 32 00:07:00,541 --> 00:07:03,941 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 33 00:07:35,421 --> 00:07:38,221 Ο γιος της σκύλας. 34 00:07:39,461 --> 00:07:42,181 Θα μπορούσε να είναι μόνο ένας άντρας. 35 00:07:42,301 --> 00:07:45,461 Αυτός ο γιος της σκύλας Μιχαήλ Πάβλοβιτς! 36 00:07:45,581 --> 00:07:50,461 Ξέρουμε ποιος οδηγούσε το φορτηγό. Ένας μπλυάδα, ο Γρηγόρη Κανταρία. 37 00:07:50,581 --> 00:07:55,661 Νομίζουν ότι μπορούν απλά δώστε τη δουλειά σε κανένα παλιό blyad 38 00:07:55,781 --> 00:07:59,821 και δεν θα τα βάλουμε αν τον πιάσουν. 39 00:07:59,941 --> 00:08:05,741 Βρείτε αυτή τη βλυάδα πριν πάει να ψάξει για τον Πάβλοβιτς. 40 00:08:06,341 --> 00:08:10,661 Θέλω να χυθεί τα κουκιά πριν τον ξεφορτωθούμε. 41 00:08:10,781 --> 00:08:14,501 Ακόμα κι αν καταβροχθίσει τον Πάβλοβιτς, δεν θα αλλάξει τα πράγματα. 42 00:08:14,621 --> 00:08:19,901 Μια λέξη Blyad δεν αξίζει τίποτα ενάντια στον λόγο ενός αφεντικού, πατέρα. 43 00:08:20,021 --> 00:08:24,701 ξέρω. Αλλά η συνάντηση μπορεί να χρησιμεύσει και ως προειδοποίηση 44 00:08:24,821 --> 00:08:27,821 και ταπείνωση για τον Πάβλοβιτς. 45 00:08:27,941 --> 00:08:30,461 - Αυτός είναι πόλεμος; - Συγγνώμη αγόρι μου. 46 00:08:30,581 --> 00:08:33,981 Ποτέ στα χειρότερα μου εφιάλτες φανταζόμουν 47 00:08:34,101 --> 00:08:38,941 ότι θα σε άφηνα ένας πόλεμος ως μέρος της κληρονομιάς σας. 48 00:08:39,061 --> 00:08:42,181 Ίσως μπορεί να αποφευχθεί. 49 00:08:42,301 --> 00:08:45,861 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να αποφευχθεί ο πόλεμος, 50 00:08:45,981 --> 00:08:48,181 και αυτό είναι να πεθάνεις. 51 00:08:49,301 --> 00:08:55,541 Όταν έχεις το μάτι να μιλήσεις, στείλτε αυτές τις προσκλήσεις. 52 00:09:02,261 --> 00:09:05,381 -Καλημέρα υπουργέ. - Υπουργέ! Υπουργός! 53 00:09:05,501 --> 00:09:08,061 Αφήστε μας να περάσουμε, παρακαλώ! 54 00:09:23,781 --> 00:09:25,581 Καλημέρα. 55 00:09:25,701 --> 00:09:29,621 - Καλημέρα. Είναι καλά; - Έχει κάταγμα στον καρπό. 56 00:09:29,741 --> 00:09:32,781 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είσαι εντάξει. 57 00:09:32,901 --> 00:09:34,701 Καλή τύχη και ευχαριστώ για να είσαι εδώ. 58 00:09:40,341 --> 00:09:44,501 Caplan. Ποτέ δεν είσαι μακριά όταν χτυπάει η καταστροφή, εσύ; 59 00:09:44,621 --> 00:09:48,061 - Αυτό το χάλι είναι και τέλειο άλλοθι. - Για τι; 60 00:09:48,181 --> 00:09:49,941 Πες του, Μπερνάρντι. 61 00:09:50,541 --> 00:09:53,501 Υπολοχαγός Wachewski πέθανε χθες το βράδυ. 62 00:09:58,141 --> 00:10:01,101 Κάποιος δημιούργησε μια εκτροπή ανατινάζοντας αυτοκίνητο της αστυνομίας 63 00:10:01,221 --> 00:10:03,941 και στη συνέχεια να τεθεί ο συναγερμός πυρκαγιάς στο νοσοκομείο. 64 00:10:04,061 --> 00:10:08,301 Στη συνέχεια, αυτός ή αυτή πήρε το δρόμο τους στο δωμάτιο του Wachewski. 65 00:10:08,421 --> 00:10:11,741 - Του διέκοψαν την παροχή οξυγόνου. - Πρέπει να ήταν ο Βόγκελ. 66 00:10:12,381 --> 00:10:14,581 Γιατί όχι ο υπολοχαγός Delgado; 67 00:10:14,701 --> 00:10:16,781 - Πού είναι; - Στο σπίτι. 68 00:10:16,901 --> 00:10:19,941 Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. Ο Βόγκελ είναι ο άνθρωπός σου. 69 00:10:20,061 --> 00:10:22,181 Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; 70 00:10:42,021 --> 00:10:45,581 Ο τύπος που σε έπιασε είναι ο νυχτοφύλακάς σου. 71 00:10:45,701 --> 00:10:48,261 Το όνομά του είναι Romain Vibert. 72 00:10:49,101 --> 00:10:51,181 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε Ο ισχυρισμός του Caplan 73 00:10:51,301 --> 00:10:55,821 ότι καταδίωξε μόνο το φορτηγό αφού άναψες το πράσινο φως; 74 00:10:55,941 --> 00:10:56,941 Ναι, κύριε. 75 00:10:57,061 --> 00:11:00,941 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε Τακτοποίησε αυτό το χάος, Κάπλαν. 76 00:11:01,061 --> 00:11:05,341 - Τι γίνεται με τον δολοφόνο του Wachewski; - Η Πολιτεία γνωρίζει την ευθύνη της. 77 00:11:06,141 --> 00:11:09,581 Fargette, θέλω να μάθω που σκότωσε τον υπολοχαγό Wachewski. 78 00:11:12,021 --> 00:11:13,501 Δικαίωμα. 79 00:11:13,621 --> 00:11:15,101 Πάω να κάνω τους γύρους. 80 00:11:18,181 --> 00:11:22,581 Αν είχα αρνηθεί την ιστορία σου, Θα έδειχνα ανίκανος και εκτός ελέγχου. 81 00:11:22,701 --> 00:11:24,461 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 82 00:11:41,141 --> 00:11:45,261 Το 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανεκκίνησε την έρευνα. 83 00:11:45,381 --> 00:11:49,421 Δύο χρόνια αργότερα, σκοράρει επιβεβαίωσαν νέοι μάρτυρες 84 00:11:49,541 --> 00:11:54,261 ότι η εμπορία οργάνων πραγματοποιήθηκε το 1999. 85 00:11:54,821 --> 00:11:59,861 Μέλη του UCK αφαίρεσαν όργανα όπως νεφρά από πολίτες 86 00:11:59,981 --> 00:12:01,741 προκειμένου να τα πουλήσουν στο εξωτερικό. 87 00:12:01,861 --> 00:12:06,301 Ένα νεφρό κοστίζει περισσότερο από 50.000 ευρώ στη μαύρη αγορά. 88 00:12:08,181 --> 00:12:09,381 Εδώ πέρα. 89 00:12:14,581 --> 00:12:16,581 Το γρασίδι είναι νεκρό. 90 00:12:16,701 --> 00:12:19,461 Ήταν ήδη νεκρός όταν φτάσαμε. 91 00:12:20,021 --> 00:12:22,581 - Φώναξε την αστυνομία. - Οι μπάτσοι; 92 00:12:22,701 --> 00:12:25,421 Για ποιο λόγο; Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 93 00:12:25,541 --> 00:12:28,661 Μίχα, ο πατέρας σου ήταν μια ιδιοφυΐα. 94 00:12:28,781 --> 00:12:31,701 Πώς έγινες τόσο ηλίθιο; 95 00:12:31,821 --> 00:12:34,421 Οι γείτονες μας είδαν να μπαίνουμε. 96 00:12:34,541 --> 00:12:36,661 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα σώμα πίσω. 97 00:12:36,781 --> 00:12:41,701 Στη Γαλλία, όταν κάποιος αθώος βρίσκει ένα πτώμα, καλούν την αστυνομία. 98 00:12:41,821 --> 00:12:43,941 Καλέστε την αστυνομία. 99 00:12:48,821 --> 00:12:51,261 Χαμόγελο! 100 00:13:14,861 --> 00:13:15,861 Γειά σου. 101 00:13:15,981 --> 00:13:19,181 Τι στο διάολο κάνεις; Σε δοκιμάζω εδώ και μια ώρα. 102 00:13:19,301 --> 00:13:21,181 Έχετε ακούσει για τον Theo; 103 00:13:22,421 --> 00:13:24,901 Άσε αυτό που κάνεις, και έλα στην έδρα. 104 00:13:25,741 --> 00:13:27,421 ΕΝΤΑΞΕΙ. 105 00:13:33,421 --> 00:13:36,701 -Τι συμβαίνει; - Το Vibert βρέθηκε στο σπίτι. 106 00:13:36,821 --> 00:13:39,061 Νεκρός. Εκτελέστηκε. 107 00:13:40,781 --> 00:13:43,621 Έπιασες τη Ρωξάνη; 108 00:13:43,741 --> 00:13:46,341 Ναι. Είναι στο δρόμο της. 109 00:13:51,141 --> 00:13:53,581 Τι μπέρδεμα. 110 00:14:11,341 --> 00:14:12,661 Πώς ξέρεις το Vibert; 111 00:14:15,381 --> 00:14:16,701 Αυτή είναι η δουλειά μου. 112 00:14:16,821 --> 00:14:20,421 Μου ζητάει να σκοτώσω έναν αστυνομικό το κάνει και δική μου δουλειά. 113 00:14:20,541 --> 00:14:24,061 Δεν ήταν πια αστυνομικός. Τον άφησες μακριά, έτσι δεν είναι; 114 00:14:24,181 --> 00:14:26,141 Άρα το κάνατε την έρευνά σας. 115 00:14:26,261 --> 00:14:28,341 σκέφτηκα τον Κάπλαν ήταν ο στόχος σου. 116 00:14:28,461 --> 00:14:30,181 Μην ανησυχείς. Δεν είσαι στο στόχαστρό μου. 117 00:14:32,061 --> 00:14:35,341 Το Vibert επρόκειτο να γίνει πρόβλημα αν έμενε ζωντανός. 118 00:14:36,301 --> 00:14:38,941 Πες μου πώς ξέρεις το Vibert, διάολε! 119 00:14:42,981 --> 00:14:45,101 Ήταν ο μπαμπάς μου. 120 00:14:47,221 --> 00:14:49,861 Τι έκανε να σε κάνει να τον θέλεις νεκρό; 121 00:15:05,981 --> 00:15:09,821 Ορίστε μερικές συμβουλές, Μις «σκότωσα τον μπαμπά μου». 122 00:15:09,941 --> 00:15:12,941 Δοκιμάστε οτιδήποτε αστείο, και θα σε σκοτώσω. 123 00:15:13,061 --> 00:15:14,581 Και σε αντίθεση με τον πατέρα σου, 124 00:15:14,701 --> 00:15:17,781 θα υπάρξουν κάτι ιδιαίτερο Vogel foreplay για σένα. 125 00:15:29,941 --> 00:15:33,301 - Πού ήσουν χθες; - Στο σπίτι. 126 00:15:33,421 --> 00:15:36,541 Αν ήμουν στο νοσοκομείο, Ο Theo θα ήταν ακόμα ζωντανός. 127 00:15:36,661 --> 00:15:40,821 Πρέπει να ήταν αυτή η ταρσότρυπα Βόγκελ. Πρέπει τουλάχιστον να το πιστέψεις αυτό; 128 00:15:40,941 --> 00:15:43,101 Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία. 129 00:15:43,901 --> 00:15:46,061 Η Fargette διευθύνει την έρευνα. 130 00:15:46,181 --> 00:15:49,581 Τι; Αυτό το χοντρό κάθαρμα. 131 00:15:49,701 --> 00:15:52,981 Γάμα το σκατά, δεν μπορούσε καν οργανώστε ένα τσαντάκι σε μια ζυθοποιία 132 00:15:53,101 --> 00:15:55,421 και υποτίθεται να βρεις έναν δολοφόνο αστυνομικού; 133 00:15:55,541 --> 00:15:57,221 Do Walter και εγώ πρέπει επίσης να κοπεί 134 00:15:57,341 --> 00:16:00,181 από εκείνη τη μαμά πριν κανεις οτιδηποτε? 135 00:16:00,301 --> 00:16:01,501 Ρωξάνη. 136 00:16:02,701 --> 00:16:07,741 Οποιοσδήποτε από εμάς θα το είχε κάνει το ίδιο να αποσυνδέσει τον Theo. 137 00:16:08,261 --> 00:16:12,821 Αλλά θα είχε φύγει πραγματικά ο Βόγκελ; σε τόσο κόπο να τον τελειώσω; 138 00:16:13,261 --> 00:16:17,381 Αν είχες σπαταλήσει τον Vogel τόσο άσχημα χρειαζόταν ένα μηχάνημα για να αναπνεύσει, 139 00:16:17,501 --> 00:16:20,661 - θα το είχατε βγάλει από την πρίζα; - Αυτό είναι μαλακία. 140 00:16:20,781 --> 00:16:22,301 Ξέρω τι πραγματικά συνέβη. ΕΝΤΑΞΕΙ; 141 00:16:23,541 --> 00:16:25,661 Caplan, Morlighem! 142 00:16:26,341 --> 00:16:28,461 Το ίδιο καλά, Ρωξάνη. 143 00:16:29,421 --> 00:16:31,181 Η συρρίκνωση θα είναι χαρούμενη. 144 00:16:31,301 --> 00:16:33,861 - Έχεις πάει να τον δεις ακόμα; - Ήμουν στο δρόμο μου. 145 00:16:36,061 --> 00:16:38,181 Πώς το ήξερες Κύριε Vibert; 146 00:16:38,301 --> 00:16:40,741 Εργάζεται στην εταιρεία που διοικώ. 147 00:16:41,741 --> 00:16:44,101 Γιατί πήγες στο σπίτι του κυρίου Vibert; 148 00:16:44,221 --> 00:16:46,861 Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό του. 149 00:16:48,061 --> 00:16:51,501 Ήταν η μπροστινή πόρτα ανοιχτή όταν έφτασες στο ακίνητο; 150 00:16:54,621 --> 00:16:55,941 Στα γαλλικά, παρακαλώ. 151 00:16:56,061 --> 00:16:59,461 Καπετάνιος Caplan, Υπολοχαγός Morlighem, 152 00:16:59,581 --> 00:17:03,981 συναντήστε τον Andreas Megrelishvili, αρχηγός κομάντο της αστυνομίας στη Γεωργία. 153 00:17:04,101 --> 00:17:07,821 Γιατί Γεωργία; Η εταιρεία μεταφορών είναι γαλλική. 154 00:17:07,941 --> 00:17:13,061 Ναι, αλλά ένας Ρώσος ονόματι Serdioukov έχει επενδύσει πολλά σε αυτό. 155 00:17:13,541 --> 00:17:15,541 Εδώ είναι - Igor Serdioukov. 156 00:17:15,661 --> 00:17:20,541 Ο άντρας με τα γένια ονομάζεται Soldatov. Ο άλλος είναι ο Μπίτσκοφ. 157 00:17:20,661 --> 00:17:24,141 Ο Soldatov είναι διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού στο Delavret and Son. 158 00:17:24,261 --> 00:17:26,381 Ο Μπίτσκοφ είναι μηχανικός εκεί. 159 00:17:26,501 --> 00:17:29,341 Ο Soldatov είναι επίσης δολοφόνος, 160 00:17:29,461 --> 00:17:31,861 και το δεξί χέρι ενός vor boss. 161 00:17:32,621 --> 00:17:35,101 - Τι; - Vor v zakone. 162 00:17:35,221 --> 00:17:39,101 Μέλος μιας αδελφότητας με σχέσεις με τη ρωσική μαφία. 163 00:17:39,221 --> 00:17:41,461 Ο Μπίτσκοφ είναι και δολοφόνος. 164 00:17:42,101 --> 00:17:46,141 Και ο νονός για τον οποίο δουλεύουν λέγεται Μιχαήλ Πάβλοβιτς. 165 00:17:49,421 --> 00:17:52,501 Ο άνθρωπος πίσω από τις απαγωγές. 166 00:17:52,621 --> 00:17:55,821 Γιατί δεν χτυπιούνται στη χώρα σας; 167 00:17:55,941 --> 00:17:58,581 Έχουν περάσει χρόνο στις φυλακές μας. 168 00:17:58,701 --> 00:18:03,421 Έφυγαν από τη Γεωργία γιατί vor status σημαίνει ορισμένη φυλακή, 169 00:18:03,541 --> 00:18:05,781 χωρίς δίκη και μεγάλη ποινή. 170 00:18:07,781 --> 00:18:11,301 Εκτός από την ανακοίνωση της αποκάλυψης, γιατί είσαι εδώ; 171 00:18:11,421 --> 00:18:14,741 Η εστίασή σας στο Ισλαμικό φονταμενταλιστές στη Γαλλία 172 00:18:14,861 --> 00:18:18,021 σημαίνει ότι έχετε παραμελήσει αυτή η νέα απειλή. 173 00:18:18,141 --> 00:18:22,541 Μια ισχυρή εγκληματική οργάνωση ριζώνει εδώ. 174 00:18:22,661 --> 00:18:26,821 Ήρθα να σε βοηθήσω. 175 00:18:29,821 --> 00:18:32,861 Υπολοχαγός Roxanne Delgado; Έλα μέσα. 176 00:18:32,981 --> 00:18:35,141 Είμαι ο γιατρός Μπελέτι. Πάρε θέση. 177 00:18:35,261 --> 00:18:40,221 Έχω διαβάσει το αρχείο σου και η αναφορά του διοικητή σας. 178 00:18:40,341 --> 00:18:43,061 Τώρα θα ήθελα να ακούσω την εκδοχή σας. 179 00:18:43,981 --> 00:18:46,501 Λυπάμαι για τον γιατρό. Ήταν λάθος. 180 00:18:47,181 --> 00:18:53,381 Ματιά. Δεν είμαι εδώ για να αξιολογήσω την ειλικρίνεια της λύπης σου. 181 00:18:53,821 --> 00:18:56,941 Πρέπει να κρίνω αν είσαι έτοιμος να επιστρέψει στη δουλειά 182 00:18:57,061 --> 00:18:59,221 χωρίς να θέτει σε κίνδυνο το κοινό. 183 00:18:59,341 --> 00:19:02,621 ακούω. Παρακαλώ, να είστε ειλικρινείς. 184 00:19:02,741 --> 00:19:06,301 Μη μου λες ψέματα, και μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου. 185 00:19:09,981 --> 00:19:12,501 Θα μπορούσα να πιω άλλον καφέ, παρακαλώ; 186 00:19:22,021 --> 00:19:23,781 Οριάν... 187 00:19:24,701 --> 00:19:28,501 Μοιάζεις τόσο με τη μητέρα σου. Είναι παράξενο. 188 00:19:28,621 --> 00:19:31,781 - Δεν νομίζεις; - Ναι. 189 00:19:31,901 --> 00:19:34,981 Orianne λοιπόν. Τι συμβαίνει; 190 00:19:35,501 --> 00:19:38,781 Ο Νικόλα βρήκε τον νυχτοφύλακά μας νεκρός στο σπίτι. 191 00:19:38,901 --> 00:19:42,381 Έχετε μια εξήγηση για μένα; 192 00:19:42,501 --> 00:19:44,421 Εξήγηση για τι; 193 00:19:44,541 --> 00:19:47,381 Θα έπρεπε να ξέρεις τι κάνουν οι εργαζόμενοί σας. 194 00:19:47,941 --> 00:19:52,021 Ο Vibert ήταν ήδη στην εταιρεία όταν το αγοράσαμε. 195 00:19:52,141 --> 00:19:54,701 Απαντώντας σε ερώτηση με ερώτηση 196 00:19:54,821 --> 00:19:58,381 με κάνει να σκέφτομαι ότι μπορεί να είσαι κρύβοντας κάτι από μένα. 197 00:19:58,501 --> 00:20:01,021 Ο Vibert ήταν αστυνομικός που χτυπήθηκε. 198 00:20:01,861 --> 00:20:04,901 Τηλεφώνησε σε έναν φίλο του, Λοχαγός Έντι Κάπλαν. 199 00:20:05,661 --> 00:20:08,541 Αυτός είναι που παρέλαβαν τα εμπορεύματά σας. 200 00:20:09,901 --> 00:20:12,941 - Τα πήρες όλα αυτά; - Ναι. Έντι Κάπλαν. 201 00:20:14,501 --> 00:20:17,501 Δείτε εκείνα τα κορίτσια, οι σερβιτόρες; 202 00:20:18,981 --> 00:20:22,581 Ξέρετε γιατί θα το κάνουν για πάντα 203 00:20:22,701 --> 00:20:24,261 και δεν θα το κάνεις ποτέ; 204 00:20:24,861 --> 00:20:27,301 - Δεν με νοιάζει. - Δεν σε νοιάζει; 205 00:20:28,061 --> 00:20:32,341 Είναι επειδή δεν μου αρέσουν οι μητέρες τους όσο μου άρεσε το δικό σου. 206 00:20:32,461 --> 00:20:36,741 - Την ανάγκασες να γίνει πόρνη. - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 207 00:20:36,861 --> 00:20:40,781 Επέλεξε να γίνει, για να σου δώσει μια καλύτερη ζωή. 208 00:20:41,701 --> 00:20:45,181 Δεν θα καταλήξεις ποτέ ως σερβιτόρα ή πιπιλιστικό κόκορα. 209 00:20:45,301 --> 00:20:47,181 Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 210 00:20:47,901 --> 00:20:50,061 Αλλά πρόσεχε, Οριάν. 211 00:20:50,181 --> 00:20:53,221 Το να είσαι πολύ έξυπνος μπορεί να σε σκοτώσει. 212 00:21:00,421 --> 00:21:05,901 Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Βόγκελ επέστρεψε στο νοσοκομείο για να σκοτώσει τον Theo; 213 00:21:06,461 --> 00:21:08,901 Κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 214 00:21:09,621 --> 00:21:14,261 Και είσαι ο μόνος μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον τύπο; 215 00:21:14,381 --> 00:21:16,781 Σε κατάλαβα καλά; 216 00:21:19,181 --> 00:21:22,661 Ακούω. Δεν φαίνεται πολύ ανήσυχος για την εφαρμογή του νόμου. 217 00:21:22,781 --> 00:21:26,301 Απεναντίας. Η δικαιοσύνη είναι το μόνο που σκέφτομαι. 218 00:21:29,661 --> 00:21:32,861 Υπολοχαγός, Η καταγωγή μου είναι ιταλική. 219 00:21:33,501 --> 00:21:38,461 Για εμάς, η βεντέτα είναι δεύτερη φύση, αν συγχωρείτε το κλισέ. 220 00:21:38,581 --> 00:21:44,101 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, αν το νομίζετε με το να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο, τον Vogel, 221 00:21:44,221 --> 00:21:47,941 θα αποδώσεις δικαιοσύνη, κάνεις λάθος. 222 00:21:48,061 --> 00:21:50,341 Και θα χάσεις ό,τι έχεις. 223 00:21:50,461 --> 00:21:52,341 Η δουλειά σου, οι φίλοι σου. 224 00:21:52,981 --> 00:21:54,701 Ίσως και τη ζωή σου. 225 00:21:54,821 --> 00:21:57,901 Πιστέψτε με, Η ζωή του Βόγκελ δεν αξίζει τον κόπο. 226 00:22:01,941 --> 00:22:05,061 Υποσχέσου μου ότι θα δώσεις όλα όσα νόμιζαν κάποιοι. 227 00:22:05,181 --> 00:22:06,661 υπόσχομαι. 228 00:22:08,301 --> 00:22:10,101 Πάρτε τον! 229 00:22:24,381 --> 00:22:26,541 Προχωρώ! Μην τον χάσετε! 230 00:22:28,381 --> 00:22:30,541 Τώρα! Τώρα! 231 00:22:34,741 --> 00:22:36,621 Βγάλτε τον έξω! 232 00:22:49,181 --> 00:22:50,981 Τι σου συμβαίνει; 233 00:22:53,461 --> 00:22:56,861 Συγγνώμη, Γκριγκόρι. Μόλις πέρασα το τεστ μου. 234 00:23:03,781 --> 00:23:06,461 Κανταριά! Με ακούς; 235 00:23:07,421 --> 00:23:10,021 Τι θέλεις από μένα; 236 00:23:10,861 --> 00:23:12,981 Καθάρματα. 237 00:23:44,581 --> 00:23:46,661 Λοιπόν; 238 00:23:46,781 --> 00:23:49,261 Δεν ξέρω τίποτα. 239 00:23:49,381 --> 00:23:52,821 Grigoriy. Μίλα μου. 240 00:23:53,661 --> 00:23:56,941 Ποιον καλύπτετε; 241 00:24:04,941 --> 00:24:06,661 Λοιπόν; 242 00:24:06,781 --> 00:24:08,781 Δεν έχω τίποτα να πω. 243 00:24:20,861 --> 00:24:22,661 Arsehole. 244 00:24:56,821 --> 00:24:58,581 Grigoriy. 245 00:24:58,701 --> 00:25:00,781 Ποιος σου έδωσε το φορτηγό; 246 00:25:00,901 --> 00:25:03,501 Πες μας και θα σταματήσουμε. 247 00:25:03,621 --> 00:25:05,301 Ποιος ήταν; 248 00:25:07,021 --> 00:25:09,141 - Σολντάτοφ. - ΠΟΥ; 249 00:25:09,701 --> 00:25:11,421 Σολντάτοφ. 250 00:25:11,901 --> 00:25:13,141 Σολντάτοφ. 251 00:25:13,821 --> 00:25:16,501 Ήταν ο Σολντάτοφ. 252 00:25:19,461 --> 00:25:21,381 Τι θα κάνουμε; 253 00:25:44,901 --> 00:25:47,621 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 254 00:25:54,341 --> 00:25:56,301 Ναι, πατέρα. 255 00:25:56,421 --> 00:25:58,061 Είχες δίκιο. 256 00:25:58,181 --> 00:26:02,101 Ήταν ο Μιχαήλ Πάβλοβιτς που σε παράκουσε. 257 00:26:02,221 --> 00:26:06,541 Στείλτε τις προσκλήσεις και να οργανώσει τη συνάντηση. 258 00:26:06,661 --> 00:26:08,461 Δώσε μου τα κλειδιά. 259 00:26:08,581 --> 00:26:10,021 βλέπω. 260 00:26:11,421 --> 00:26:12,621 Ναί. 261 00:26:12,741 --> 00:26:16,421 - Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. - Εντάξει. 262 00:26:45,981 --> 00:26:49,301 Έντι... Δεν έρχομαι στην κηδεία του Theo. 263 00:26:50,341 --> 00:26:53,221 Μετά τον Μαξ, δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλη μια από τις κηδείες σου. 264 00:26:53,341 --> 00:26:55,661 «Οι κηδείες μας»; Τι εννοείς; 265 00:26:55,781 --> 00:26:58,421 Η θλίψη και η απόγνωση εσείς οι μπάτσοι ζείτε με 266 00:26:58,541 --> 00:27:00,141 είναι πάρα πολύ για έναν κανονικό άνθρωπο. 267 00:27:01,221 --> 00:27:03,301 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω. 268 00:27:05,141 --> 00:27:07,381 - Πότε φεύγεις; Τώρα; - Ναι. 269 00:27:12,101 --> 00:27:16,221 Χθες το βράδυ είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ αγαπούσε κανέναν όσο εμένα. 270 00:27:16,341 --> 00:27:19,221 Δεν ξέρω αν ήσουν πραγματικά το σκέφτομαι. 271 00:27:19,341 --> 00:27:21,821 Ήμουν, και είμαι ακόμα. 272 00:27:21,941 --> 00:27:24,861 Τότε θα έχετε κανένα πρόβλημα να με βρει. 273 00:27:24,981 --> 00:27:29,901 Και αν δεν είναι αλήθεια, σημαίνει είσαι απλά ένας ψεύτης ή ένας άθλιος αστυνομικός. 274 00:27:31,421 --> 00:27:34,861 Θα αφήσω τα κλειδιά εδώ για να το πάρεις πίσω. 275 00:27:40,621 --> 00:27:42,421 Τι αρχή για τη μέρα. 276 00:27:58,421 --> 00:28:00,661 - Με συγχωρείτε. -Είσαι καλά; 277 00:28:01,421 --> 00:28:04,101 - Τι έγινε; - Κάποιος με χτύπησε και... 278 00:28:24,261 --> 00:28:28,821 Δεν ξέρω τι είπες τον ψυχίατρο, αλλά λειτούργησε. 279 00:28:29,941 --> 00:28:30,941 Εδώ. 280 00:28:34,501 --> 00:28:38,301 -Τώρα τι; - Η ομάδα σου σε περιμένει. 281 00:28:48,581 --> 00:28:53,101 Κάλεσε η Ιντερπόλ με αντιστοιχία δακτυλικών αποτυπωμάτων. 282 00:28:53,221 --> 00:28:57,701 Το τιμόνι του φορτηγού καλύφθηκε από τα αποτυπώματα αυτού του ανθρώπου. 283 00:28:57,821 --> 00:29:01,781 - Γρηγόρη Κανταριά. Μια βλυάδα. - Τι είναι μια μπλυάδα; 284 00:29:01,901 --> 00:29:07,821 The vor v zakone, που μεταφράζεται ως "κλέφτες στο νόμο", 285 00:29:07,941 --> 00:29:10,301 έχουν κώδικα δεοντολογίας. 286 00:29:10,421 --> 00:29:16,181 Σπάσε τον κωδικό, και χάνεις τον τίτλο και τις τιμές σου. 287 00:29:16,301 --> 00:29:19,381 Γίνεσαι βλυάδα. Μια πόρνη. 288 00:29:19,501 --> 00:29:21,541 Αυτό είναι ο Grigoriy. 289 00:29:21,661 --> 00:29:25,221 Αρχικά, το vor v zakone οργανώθηκαν οι ίδιοι 290 00:29:25,341 --> 00:29:28,781 ως αντιστάσεις κατά την εξουσία του κράτους. 291 00:29:28,901 --> 00:29:33,621 Δεν σκόπευαν ποτέ να μεγαλώσουν σε ένα πολυεθνικό εγκληματικό δίκτυο. 292 00:29:33,741 --> 00:29:36,981 - Λοιπόν, έτσι έχουν γίνει. - Όχι εντελώς. 293 00:29:37,101 --> 00:29:41,341 Τι συνέβη με αυτό το φορτηγό και το φορτίο του είναι ηθική προσβολή. 294 00:29:41,461 --> 00:29:45,141 - Θα υπάρξουν μεγάλες επιπτώσεις. - Σαν τι; 295 00:29:45,261 --> 00:29:48,781 Vissarionovitch, το μεγάλο αφεντικό, έχει απαγορεύσει στους άντρες του 296 00:29:48,901 --> 00:29:52,941 από τη διακίνηση ναρκωτικών και την πορνεία. 297 00:29:53,061 --> 00:29:57,261 Όποιος παραβίασε αυτόν τον κανόνα μπορεί να περιμένει έναν μακρύ και επώδυνο θάνατο. 298 00:29:57,381 --> 00:30:02,701 Σίγουρα, όποιος παραβίασε τον κανόνα έχει επίσης το μυαλό να καλύψει την πλάτη του. 299 00:30:02,821 --> 00:30:05,261 Γι' αυτό πόλεμος θα μπορούσε να είναι στο προσκήνιο. 300 00:30:05,381 --> 00:30:06,981 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 301 00:30:07,461 --> 00:30:09,141 Έχω εμπειρία, Walter. 302 00:30:11,261 --> 00:30:13,981 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Ζουράμπ Αμίροφ. 303 00:30:17,701 --> 00:30:20,781 Είναι ένα ισχυρό αφεντικό του οποίου η φωνή μετράει. 304 00:30:21,661 --> 00:30:23,581 Αλλά δεν θα πάρει μέρος. 305 00:30:23,701 --> 00:30:25,981 Πήγαινε να γαμηθείς. 306 00:30:26,101 --> 00:30:28,781 Ως ταμίας του obshchak, 307 00:30:28,901 --> 00:30:31,781 ο φόρος που καταβάλλουν όλα τα μέλη της αδελφότητας, 308 00:30:31,901 --> 00:30:33,741 πρέπει να παραμείνει ουδέτερος. 309 00:30:37,661 --> 00:30:40,341 Όσον αφορά αυτό το άτομο ανησυχεί... 310 00:30:41,581 --> 00:30:43,061 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. 311 00:30:43,181 --> 00:30:46,301 Ο Atom Paradjanov είναι απρόβλεπτος. 312 00:30:46,421 --> 00:30:48,821 Γιαποντσίκ και Ρουσταβέλη! 313 00:30:49,381 --> 00:30:51,101 Πώς είναι τα γαλλικά σου; 314 00:30:51,821 --> 00:30:54,141 Οι γλείφοι έχουν τους κόβεται η γλώσσα, 315 00:30:54,261 --> 00:30:57,861 αλλά πώς τιμωρείς έναν αδερφό που σε προδίδει; 316 00:30:57,981 --> 00:31:02,501 Γιατί ένας Αρμένιος είναι σαν τον Παρατζάνοφ ανακατεύοντας με Ρώσους και Γεωργιανούς; 317 00:31:02,621 --> 00:31:07,821 Η ταυτότητα ενός vor δεν έχει τίποτα να κάνει με την εθνική του καταγωγή. 318 00:31:07,941 --> 00:31:12,901 Υπάρχουν Ρώσοι, Γεωργιανοί, Ουκρανοί και Αρμένιοι μέλη. 319 00:31:13,021 --> 00:31:17,981 Εφόσον τηρείτε τον κώδικα, παραμένετε μέρος της αδελφότητας. 320 00:31:18,101 --> 00:31:21,221 Αυτός ο άνθρωπος είναι το βασικό μας πρόβλημα. 321 00:31:22,021 --> 00:31:23,021 Τι πιστεύεις; 322 00:31:23,141 --> 00:31:27,061 Μιχαήλ Πάβλοβιτς είναι αυθεντικό γιο της σκύλας. 323 00:31:27,181 --> 00:31:28,821 Συγγνώμη τα γαλλικά μου. 324 00:31:38,261 --> 00:31:42,461 Αν ξεσπάσει πόλεμος, αυτός ο άνθρωπος θα είναι πίσω από αυτό. 325 00:31:55,221 --> 00:31:59,621 Πότε ακριβώς είναι αυτός ο πόλεμος υποτίθεται ότι θα ξεσπάσει; 326 00:31:59,741 --> 00:32:02,301 Αν πεθάνει ο Ιωσήφ Βισσαριόνοβιτς, 327 00:32:02,421 --> 00:32:06,861 δεν θα είναι απλώς πόλεμος μεταξύ του παλιού και του νέου κόσμου. 328 00:32:06,981 --> 00:32:12,261 Θα είναι ένας πόλεμος διαδοχής μεταξύ του Μιχαήλ Πάβλοβιτς 329 00:32:13,621 --> 00:32:18,301 και Levani Jordania, επιλεγμένος κληρονόμος του lostif. 330 00:32:22,541 --> 00:32:25,141 Γεια, πώς είσαι; 331 00:32:29,101 --> 00:32:35,421 Καμία από αυτές τις πληροφορίες δεν τους συνδέει για την εμπορία νεαρών γυναικών. 332 00:32:35,541 --> 00:32:40,901 Το μόνο που έχουμε τίποτα συγκεκριμένα είναι αυτός ο άνθρωπος. 333 00:32:45,581 --> 00:32:47,581 Γειά σου; 334 00:32:52,021 --> 00:32:54,701 Μόλις βρήκαν τον Grigoriy Kantaria. 335 00:32:54,821 --> 00:32:57,141 - Νεκρός; - Ναι. 336 00:32:58,141 --> 00:33:02,301 Ξεκίνησα ακόμη και θεραπεία για αυτό. 337 00:33:03,341 --> 00:33:06,261 -Μα σταμάτησα. - Γιατί; 338 00:33:06,381 --> 00:33:09,061 Εξαιτίας αυτού. 339 00:33:13,581 --> 00:33:20,101 Το μελάνι που χρησιμοποίησε ο καλλιτέχνης τατουάζ στη φυλακή ήταν γεμάτη μόλυβδο. 340 00:33:20,221 --> 00:33:24,181 Και τώρα αυτό το προβάδισμα έχει μπει στο αίμα μου. 341 00:33:24,301 --> 00:33:28,421 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Απλώς δεν μπορώ. 342 00:33:28,541 --> 00:33:32,901 - Καταλαβαίνεις; - Είμαι ο πρώτος μεταξύ ίσων. 343 00:33:33,021 --> 00:33:37,821 Κανείς δεν αμφισβητεί τις αποφάσεις μου. Ούτε καν ο γιος μου. 344 00:33:38,581 --> 00:33:43,701 Τα τατουάζ μου λένε ποιος είμαι, ποιος ήμουν, 345 00:33:43,821 --> 00:33:47,621 και τι έχω κάνει να γίνω αυτό που είμαι. 346 00:33:47,741 --> 00:33:50,901 Αυτά τα τατουάζ είναι η ιστορία μου, 347 00:33:51,021 --> 00:33:55,261 και πρέπει να συνεχίσουν να είναι ορατές μετά τον θάνατό μου. 348 00:33:58,581 --> 00:34:02,541 Λοιπόν, μπορώ να βασιστώ σε εσένα, σαν να μπορούσες να βασιστείς σε μένα; 349 00:34:02,661 --> 00:34:07,541 Όταν ήμουν παιδί στη φυλακή, 350 00:34:07,661 --> 00:34:10,461 το μόνο που ήθελα ήταν να επιβιώσω. 351 00:34:11,501 --> 00:34:15,021 Χάρη σε σένα επέζησα. Το ξέρεις αυτό. 352 00:34:16,221 --> 00:34:20,461 Αν μου το είχε πει κάποιος τότε ότι μια μέρα θα έπρεπε να σε σκοτώσω, 353 00:34:20,581 --> 00:34:23,301 Θα προτιμούσα να πεθάνω σε εκείνη τη φυλακή. 354 00:34:23,981 --> 00:34:26,221 Δεν με σκοτώνεις, γιε μου, 355 00:34:26,341 --> 00:34:28,861 μου δίνεις την αιωνιότητα. 356 00:34:36,781 --> 00:34:41,061 Είναι η χήρα του Μαξ Ρόσι. Δεν είναι κανείς ασφαλής από εσάς; 357 00:34:41,181 --> 00:34:43,941 Κυνηγάω μόνο έναν άντρα - τον Κάπλαν. 358 00:34:44,061 --> 00:34:46,101 Την χρειάζομαι για αυτό. 359 00:34:47,501 --> 00:34:49,861 Εδώ. Βάλτε την στο κελάρι. 360 00:35:03,261 --> 00:35:05,941 Το κεφάλι είναι στο διαβατήριο αλλά όχι στο σώμα. 361 00:35:10,981 --> 00:35:13,021 Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτός; 362 00:35:16,581 --> 00:35:18,421 Αυτός είναι ο Grigoriy Kantaria, σίγουρα. 363 00:35:19,021 --> 00:35:22,061 Τα έγγραφα ταυτότητας δεν μας λένε πολλά. 364 00:35:22,181 --> 00:35:25,381 Η αλήθεια για το ποιοι είναι και τι έχουν κάνει 365 00:35:25,501 --> 00:35:28,141 μπορεί να βρεθεί στα τατουάζ τους. 366 00:35:28,901 --> 00:35:30,541 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 367 00:35:31,501 --> 00:35:35,261 Όχι οι ίδιοι άνθρωποι που τον ανέβασε για να οδηγήσει το φορτηγό. 368 00:35:35,381 --> 00:35:38,821 Μάλλον ήταν άνθρωποι που ήθελε να μιλήσει, 369 00:35:38,941 --> 00:35:41,421 για να μάθει ποιος τον απασχολούσε. 370 00:35:44,901 --> 00:35:48,821 Λοιπόν, δεν ξέρω για τους υπόλοιπους, αλλά πεινάω. 371 00:35:51,941 --> 00:35:53,581 Πεινάς, Ροξ; 372 00:36:01,101 --> 00:36:02,661 Όχι! 373 00:36:06,101 --> 00:36:08,221 Εκεί πάμε. 374 00:36:09,061 --> 00:36:11,661 Βλέπεις; Σου είπα ότι θα είναι γρήγορο. 375 00:36:11,781 --> 00:36:13,181 Όχι! 376 00:36:13,301 --> 00:36:15,021 Όχι! 377 00:36:16,021 --> 00:36:19,341 - Θα συνηθίσεις τη μυρωδιά. - Όχι! 378 00:36:31,461 --> 00:36:33,341 Εκεί είναι. 379 00:36:35,261 --> 00:36:36,901 Περιμένετε. 380 00:36:37,701 --> 00:36:40,181 Μιχαήλ, είναι μαζί η κόρη του αφεντικού. 381 00:36:42,421 --> 00:36:45,261 Τότε θα είναι στην αποψινή συνεδρίαση. 382 00:36:46,221 --> 00:36:47,661 Ξεχάστε το. 383 00:36:51,501 --> 00:36:55,261 Δείτε το αυτοκίνητό του, το κάθαρμα. 384 00:36:55,381 --> 00:36:58,381 Θα τον πάρουμε την επόμενη φορά. Arsehole. 385 00:37:10,461 --> 00:37:12,381 Ευχαριστώ. 386 00:37:20,581 --> 00:37:22,021 Γεια σου κύριε εισαγγελέα. 387 00:37:22,141 --> 00:37:24,541 Γεια σας, Υπολοχαγός Ντελγκάδο. 388 00:37:24,661 --> 00:37:26,701 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 389 00:37:26,821 --> 00:37:29,941 Πρώτα, επιτρέψτε μου να προσφέρω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια 390 00:37:30,061 --> 00:37:32,261 για τον θάνατο του Theo Wachewski. 391 00:37:32,381 --> 00:37:37,181 Ελπίζω να βρείτε όποιον είναι ένοχος ενός τόσο αποτρόπαιου εγκλήματος. 392 00:37:37,301 --> 00:37:41,301 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. - Θέλεις τον Ρόλαντ Βόγκελ. 393 00:37:41,421 --> 00:37:44,621 - Σε έβαλε εδώ μέσα. - Δεν ενήργησε μόνος. 394 00:37:44,741 --> 00:37:48,861 Τα πράγματα που έχω περάσει από τότε που είμαι μέσα. 395 00:37:48,981 --> 00:37:52,541 Μπορεί να σκεφτήκατε η ηλικία μου θα με προστάτευε. 396 00:37:52,661 --> 00:37:53,861 Αλλά όχι. 397 00:37:53,981 --> 00:37:56,621 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 398 00:37:57,181 --> 00:37:59,141 Μεταγραφή στην πτέρυγα VIP. 399 00:37:59,261 --> 00:38:02,821 Είναι τρελό εδώ. Χάος σε όλους τους ορόφους. 400 00:38:02,941 --> 00:38:06,341 Για να μην αναφέρουμε την επεμβατική συμπεριφορά του συντρόφου μου στο κελί μου. 401 00:38:06,461 --> 00:38:08,581 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 402 00:38:10,621 --> 00:38:12,621 Λοιπόν, πες μου τι ξέρεις. 403 00:38:12,741 --> 00:38:16,301 Ο τρόπος να τον φτάσεις πραγματικά 404 00:38:16,421 --> 00:38:18,981 είναι να αφαιρέσεις το πιο κοντά στην καρδιά του. 405 00:38:19,101 --> 00:38:20,661 Αυτό σκοπεύω να κάνω. 406 00:38:21,581 --> 00:38:25,021 Έχει μια αδερφή. Érica Weiemayer Vogel, 407 00:38:25,141 --> 00:38:28,381 κόρη της Elena Weiemayer Vogel. 408 00:38:31,941 --> 00:38:34,581 Η Έρικα είναι αρκετά ταξιδιώτης. 409 00:38:34,701 --> 00:38:38,981 Του στέλνει μια καρτ ποστάλ από κάθε νέα χώρα που επισκέπτεται. Αφορών. 410 00:38:40,421 --> 00:38:46,301 Αν νομίζεις ότι σου είπα αρκετά για να επιστρέψεις στην υπόσχεσή σου, πρόσεχε. 411 00:38:46,421 --> 00:38:49,821 -Τι εννοείς; - Δεν είναι εύκολο να τη βρεις. 412 00:38:49,941 --> 00:38:52,221 Διαγράφει κάθε ίχνος που οδηγούν σε αυτήν. 413 00:38:52,861 --> 00:38:55,221 - Την αγαπάει τόσο πολύ. - Έδωσα τον λόγο μου. 414 00:38:55,941 --> 00:38:58,821 ξέρω. Τώρα όμως νιώθω σίγουρος. 415 00:39:00,301 --> 00:39:04,701 Όταν με μετέφεραν, τηλεφώνησε στον δικηγόρο μου. 416 00:39:04,821 --> 00:39:07,101 Θα σου δώσει τις πληροφορίες που λείπουν. 417 00:39:07,781 --> 00:39:09,701 Αντίο εισαγγελέα. 418 00:39:16,421 --> 00:39:18,501 - Να σε περιμένω; - Όχι. 419 00:39:18,621 --> 00:39:20,381 Θα πάρω ταξί. 420 00:39:24,061 --> 00:39:25,981 Τι συμβαίνει; 421 00:39:26,101 --> 00:39:28,661 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Έχουμε ήδη. 422 00:39:29,301 --> 00:39:31,341 Ήταν λάθος, Σαλομέ. 423 00:39:31,461 --> 00:39:35,861 - Είσαι η γυναίκα του Νίκο Γιασβίλι. - Είμαι χήρα τρία χρόνια. 424 00:39:35,981 --> 00:39:38,301 Εντάξει, ίσως είσαι όχι η γυναίκα του Νίκου, 425 00:39:38,421 --> 00:39:41,741 αλλά ο πατέρας σου ο Ιωσήφ είναι σαν μπαμπάς για μένα. 426 00:39:41,861 --> 00:39:45,301 - Αυτό σε κάνει... - Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 427 00:39:46,301 --> 00:39:49,461 Βισσαριόνοβιτς τρέχει αίμα στις φλέβες μου, όχι στις δικές σου. 428 00:39:49,581 --> 00:39:54,141 Πότε θα αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. Όπως ο άνθρωπός μου. Ενημερώστε με. 429 00:39:54,901 --> 00:39:56,341 Μην τριγυρνάτε. 430 00:40:57,381 --> 00:41:00,341 Κάποιος κάθεται σε αυτό το τραπέζι 431 00:41:00,461 --> 00:41:03,701 έχει σπάσει μια σειρά από εντολές μου 432 00:41:03,821 --> 00:41:07,701 διακινώντας ναρκωτικά και γυναίκες. 433 00:41:09,141 --> 00:41:12,901 Ο οδηγός του φορτηγού μας έδωσε ένα όνομα. 434 00:41:15,021 --> 00:41:17,701 Το όνομά σου, Μιχαήλ Πάβλοβιτς. 435 00:41:22,221 --> 00:41:26,981 Κάποια ταρσότρυπα σου δίνει το όνομά μου σε μια συμφωνία που πήγε στραβά. 436 00:41:27,101 --> 00:41:29,261 Και λοιπόν; 437 00:41:29,381 --> 00:41:31,741 Θα πάμε απλά να πάρει το λόγο του; 438 00:41:31,861 --> 00:41:34,541 Αν λέει την αλήθεια, που είναι η απόδειξη; 439 00:41:34,661 --> 00:41:36,621 Γιαποντσίκ. 440 00:41:42,701 --> 00:41:44,301 Άνοιξέ τα, Μιχαήλ. 441 00:42:00,981 --> 00:42:03,581 Κάνε όπως σου ταιριάζει με το κεφάλι, 442 00:42:03,701 --> 00:42:07,661 αλλά τα ναρκωτικά πάνε κατευθείαν στο τέλμα. 443 00:42:09,741 --> 00:42:14,421 Κανένα από αυτά δεν μου ανήκει. 444 00:42:15,781 --> 00:42:20,421 Γιαποντσίκ. Πάρτε αυτή την τσάντα και ξεφορτωθείτε τα ναρκωτικά στην τουαλέτα. 445 00:42:23,581 --> 00:42:25,461 Και βεβαιωθείτε το ξεπλένεις σωστά. 446 00:42:27,661 --> 00:42:29,621 Θα επαναλάβω άλλη μια φορά 447 00:42:29,741 --> 00:42:32,981 ότι είμαστε κλέφτες, όχι πόρνοι. 448 00:42:34,381 --> 00:42:37,261 Ούτε πουλάμε δηλητήριο. 449 00:42:37,381 --> 00:42:40,981 δεν θα δεχτώ τυχόν περαιτέρω παραβιάσεις αυτών των κανόνων. 450 00:42:57,781 --> 00:43:00,221 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 451 00:43:00,341 --> 00:43:01,821 συμφωνώ. 452 00:43:01,941 --> 00:43:05,381 Όχι όμως τώρα και όχι εδώ. 453 00:43:12,581 --> 00:43:16,301 - Άσε το μπαμπά, θα το κάνω. - Δεν πειράζει, κάνεις τα μαθήματά σου. 454 00:44:06,061 --> 00:44:10,581 Πρέπει να ξέρω τι θα έκανες σε περίπτωση θανάτου του αφεντικού. 455 00:44:10,701 --> 00:44:13,781 Θα επέστρεφες το κάθαρμά του, η Τζορντανία; 456 00:44:20,661 --> 00:44:25,661 Οι Γάλλοι βασιλιάδες ήταν πάντα πετυχημένοι από έναν γιο της ίδιας σάρκας και αίματος. 457 00:44:25,781 --> 00:44:30,021 Αν με απατά η μνήμη μου, Δεν πιστεύω το κάθαρμα ενός βασιλιά 458 00:44:30,141 --> 00:44:32,301 επιτρεπόταν ποτέ να αναλάβει τον θρόνο. 459 00:44:34,981 --> 00:44:36,701 Πολύ καλό. 460 00:44:56,621 --> 00:44:58,941 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 461 00:44:59,861 --> 00:45:02,021 - Ο Ιωσήφ με περιμένει. - Εντάξει. 462 00:45:04,381 --> 00:45:06,781 - Πού είναι; - Στο δωμάτιό του. 463 00:45:09,541 --> 00:45:11,541 -Καλησπέρα γιατρέ. - Καλησπέρα. 464 00:46:02,261 --> 00:46:05,301 Χρειάζεται ένα τέταρτο της ώρας να τεθεί σε ισχύ. 465 00:46:33,701 --> 00:46:35,781 Αντίο. 466 00:47:42,901 --> 00:47:47,261 Έχετε φτάσει στο φωνητικό ταχυδρομείο της Hélène. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 467 00:47:53,421 --> 00:47:54,941 Ελένη, είμαι εγώ. 468 00:47:55,061 --> 00:47:58,181 Καταλαβαίνω γιατί δεν έρχεσαι στην κηδεία. 469 00:47:58,301 --> 00:48:01,301 Θα μπορούσατε να με καλέσετε όμως. Μίλα σύντομα. 470 00:48:04,541 --> 00:48:06,741 Θα είμαι εκεί. 471 00:48:42,821 --> 00:48:46,301 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι η φροντίδα του παιδιού σας. 472 00:48:48,341 --> 00:48:51,181 Να τον προσέχεις, και του εαυτού σου. 473 00:48:53,821 --> 00:48:57,261 Αν χρειαστεί να κάνετε ένα διάλειμμα από όλα αυτά, μπορούμε να βοηθήσουμε. 474 00:48:57,381 --> 00:48:59,421 Μπορούμε να φροντίσουμε τα έξοδα. 475 00:49:00,421 --> 00:49:04,221 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να έχω αυτό το μωρό χωρίς τον Theo. 476 00:49:05,261 --> 00:49:08,301 Ήθελα αυτό το μωρό για εκείνον, γιατί ήταν σε άσχημη κατάσταση. 477 00:49:09,861 --> 00:49:12,341 Νόμιζα ότι θα τον βοηθούσε. 478 00:49:12,461 --> 00:49:15,301 Νόμιζα ότι θα του έδινε τη δύναμη να τα βγάλεις πέρα. 479 00:49:17,301 --> 00:49:20,381 Αλλά δεν μπορώ να το περάσω μόνος μου. 480 00:49:20,501 --> 00:49:23,941 Θα είναι σαν να έχω Το φάντασμα του Theo στην αγκαλιά μου. 481 00:49:26,181 --> 00:49:28,821 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορείτε να κάνετε για μένα τώρα. 482 00:49:30,901 --> 00:49:33,021 Απλά πες το. 483 00:49:33,141 --> 00:49:38,301 Φρόντισε να μην σε δω ποτέ, ούτε κανέναν που μου τον θυμίζει ποτέ ξανά. 484 00:49:39,821 --> 00:49:42,501 Δεν περιμένω να καταλάβεις. Απλώς σου ζητώ να το κάνεις. 485 00:50:07,901 --> 00:50:09,701 Μπαμπάς; 486 00:50:13,501 --> 00:50:15,301 Μπαμπάς; 487 00:50:19,621 --> 00:50:21,501 Μπαμπάς! 488 00:50:27,061 --> 00:50:29,501 Μπαμπάς! 489 00:50:29,621 --> 00:50:32,781 Τι έπαθες; 490 00:50:32,901 --> 00:50:34,301 Ω Θεέ μου! 491 00:50:41,701 --> 00:50:43,621 - Γεια σου, Σαλομέ. - Λεβάνι... 492 00:50:44,901 --> 00:50:49,501 - Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. Είναι νεκρός. - Τι; Τι εννοείς; 493 00:50:51,901 --> 00:50:53,581 Σε χρειάζομαι εδώ. 494 00:50:53,701 --> 00:50:56,101 Είμαι στο δρόμο μου.